‫آنچه در بازی تاج و تخت گذشت
‫میگی پدرش کیه ؟
‫تو
‫یه شاهزاده درونت درست میکنم
‫ملکه مون حس عمیقی از عدالت شاعرانه دارن
‫برای مردی که ایشون رو از شر برادران خائنش ‫خلاص کنه چی کار میکنه ؟
‫اسم من ، اسم واقعی من ، "ایگون تارگرین" هستش
‫حقیقته "دنی"
‫اگر حقیقت باشه ، یعنی گزینه ای برای تاج و تخت هستی
‫اون از ملکه ات خوشش نمیاد ، مگه نه ؟
‫اون داره از خانواده مون دفاع میکنه
‫منم خانواده اش هستم
‫اینو فراموش نکن
‫هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل ‫Hadi.Farsi@Yahoo.Com ‫وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
‫تقدیم ‫به تمام ‫پارسی زبانان
‫ما در اینجا هستیم تا با برادران و خواهرانمان وداع کنیم
‫با پدران و مادرانمان
‫با دوستانمان
‫مردان و زنانی که تفاوت هایشان را کنار گذاشته
‫تا در کنار هم مبارزه کنند
‫و در کنار هم بمیرند
‫تا اینکه دیگر مردمان به زندگی ادامه دهند
‫تمام افرادی که در این دنیا حضور دارند مدیون آنان هستند ‫دینی که هرگز قابل ادا کردن نخواهد بود
‫این وظیفه و شرافت ماست که آنها را در یاد ها زنده نگاه داریم
‫برای فرزندانمان پس از ما ، و فرزندانشان پس از آنها
‫تا زمانی که بشر نفس میکشد
‫اینان سپر هایی بودند که از قلمروی انسان ها محافظت کردند
‫و به سانِ آنان را دیگر هرگز نخواهیم دید
‫"آریا" رو ندیدی ؟
‫هنوز میشه بوی جنازه های سوخته رو حس کرد ‫ اونوقت تو توی اون فکری ؟
‫-من فقط میخوام ازش تشکر کنم ‫-اینو که مطمئنم
‫-ببین ، موضوع این نیست ‫-معلومه که همینه ، چرا نباشه ؟
‫مرده ها مردن ، تو که نمردی
‫گندری ؟
‫درسته ، مگه نه ؟
‫بله سرورم
‫تو پسر "رابرت برثین" هستی ؟
‫آگاهی که پدرت تاج و تخت پادشاهی خانواده من رو تصاحب کرد ‫و تلاشش رو هم برای به قتل رسوندن من کرد ؟
‫من حتی تا بعد از زمانی که مرده بود نمیدونستم که پدرمه
‫بله ، اون مرده
‫برادراش هم مردن
‫پس الان ارباب "استورمز اند" کیه ؟
‫نمیدونم سرورم
‫کسی میدونه ؟
‫من فکر میکنم که تو باید ارباب "استورمز اند" باشی
‫من نمیتونم ، من پاکزاد نیستم
‫نه ، تو ارباب "گندری برثین" از "استورمز اند" هستی
‫پسر قانونی "رابرت برثین"
‫چون من این رو قانونی کردم
‫به افتخار ارباب "گندری برثین" از "استورمز اند"
‫به افتخار "گندری"
‫ارباب "گندری"
‫گندری
‫ارباب "گندری"
‫گندری
‫پاداشی مناسب برای یک قهرمان
‫و ارباب "استورمز اند" که برای همیشه به شما وفادار خواهد بود
‫میبینی ؟
‫تو تنها آدمی نیستی که باهوشه
‫ما با مرده ها جنگیدیم و زنده موندیم که درباره اش صحبت کنیم ‫اگه الان وقت نوشیدن نباشه ، پس کی وقتشه ؟
‫آخرین باری که دیدمش ‫ بهش گفتم که اگه دوباره ببینمش میکشمش
‫-مطمئنم که دلیل خودت رو داشتی ‫-داشتم ، و دارم
‫خوب کشتیش ؟
‫فرصتش دست نداد ، خودش کار رو انجام داد
‫یا اینکه خداش این کار رو کرد
‫پروردگار نور ، ما بازیش رو براش انجام میدیم ‫مبارزه اش رو براش مبارزه میکنیم و پیروز میشیم
‫و بعدش راهش رو میکشه و میره
‫بدون هیچ نشانه ای ، هیچ دعای خیری ‫کی میدونه چی میخواد
‫فکر نمیکنم که فکر کردن به این موضوع ‫تو رو نسبت به گذشته شادمان تر کنه
‫و اگه خودم نخوام شادمان باشم چی ؟
‫پس شانس آوردی
‫ماممکنه اونها رو شکست داده باشیم ‫اما هنوز باید با خودمون مقابله کنیم
‫ممنون ، خیلی حالم بهتر شد !
‫این هوشمندانه است
‫حتی بهتر از زینی هستش که برات طراحی کردم
‫این دقیقا هون چیزیه که "درن تارگرین" برای برادر زاده عاجزش ساخت ‫120 سال پیش
‫از این خوشم اومد
‫تو تاریخ ما رو بهتر از هرکس دیگه ای میدونی
‫به عنوان ارباب "وینترفل" به کار میاد
‫من ارباب "وینترفل" نیستم
‫تو تنها پسر پاکزاد "ند استارک" هستی که زنده است
‫خودت نمیخوای ؟
‫دیگه واقعا نمیخوام
‫بهت حسودیم میشه
‫نباید به من حسودی کنی
‫من بیشتر در گذشته زندگی میکنم
‫-همش رو ‫-برو بالا
‫-نه ، یه ضرب نه ‫-انجامش بده ، من تو رو باور دارم
‫-باید پیروزیمون رو جشن بگیریم ‫-بالا آوردن که جشن گرفتن نیست
‫چرا ، هست
‫به افتخار ملکه اژدهایان
‫به افتخار "آریا استارک" ، قهرمان "وینترفل"
‫نوبت توئه
‫تو تک فرزندی
‫-اینه بهت گفته بودم ‫-نگفته بودی
‫-گفتم ‫-خودم حدس زدم
‫بنوش
‫برو دوباره
‫چرا باز اون دوباره بره ؟
‫چون این بازی ، بازی منه
‫تو با "رنلی برثین" رقصیدی
‫من نه
‫بنوش
‫من خودم دیدم که سوارش شد
‫-همه مون شدیم ‫-نه ، نه
‫من دیدم که اون سوارش شد
‫-درسته ، دیدی ‫-دیدم
‫واس خاطر همینه که ماها موافقت کردیم که ازش پیروی کنیم
‫اون از این جور آدماست
‫کوچولو موچولوئه
‫اما قویه
‫اونقدری قوی هست که با یک دشمن دوست بشه
‫و بابتش کشته بشه ، خیلی از مردم کشته میشن
‫اما تو همون دنیا میمونن ، اما این نه
‫آره ، تو این موضوع کسی نظر منو نخواست
‫اون برمیگرده و به مبارزه ادامه میده ، اینجا ، شمال دیوار ‫و باز دوباره اینجا
‫اون همه اش مبارزه میکنه ، اون همه اش مبارزه میکنه
‫ سوار اون اژدهای لامصب شد و مبارزه کرد ‫آخه چطور آدمی سوار یه اژدهای لامصب میشه ؟
‫یه دیوانه ، یا یک پادشاه ؟
‫اشتباه بود ، اشتباه اشتباه اشتباه بود ، بنوش
‫تو قبل از "سانسا" ازدواج کرده بودی
‫بنوش
‫-تو داری شراب مینوشی اما آبجو رو ترجیح میدی ‫-نه
‫تو پاکدامن هستی
‫این گفته ایه درباره زمان حال
‫در هیچ برهه ای تا همین الان با هیچ مردی رابطه نداشتی
‫یا با یک زن
‫باید برم بشاشم
‫ما تونستیم ، با اون کثافتای یخی مقابله کردیم
‫درست در چشمای آبیشون نگاه کردیم و الان هم اینجاییم
‫حالا بگین ببینم کدوم یکی از شما ‫بچه ترسو ها تو شلوار من خراب کاری کردین ؟
‫لحظه ای من رو ببخشین
‫بعد از این همه کار ، این یارو میاد شمال و اونو از من میگیره !
‫همینطوری اونو از من میگیره
‫جدی میگم "کلگین" ، دلم شکسته
‫به من دست نزن
‫من هستم
‫-من از وحشی ها نمیترسم ‫-شاید بهتر باشه بترسی
‫خیلی خوب "کلگین" ، وقتشه که غم و اندوهمون رو بذاریم کنار
‫من هنوز نوشیدنی ام تموم نشده
‫-الان دیگه حاضری ؟ ‫-این نوشیدنی منه
‫خیلی خوب بابا
‫اون میتونست یه مدت کوتاهی سر حالت بیاره
‫فقط یه چیز هست که منو سر حال میاره
‫و اون چیه ؟
‫اونش دیگه به خودم مربوطه
‫قبلا نمیتونستی به من نگاه کنی
‫اون مال خیلی وقت پیشه ، از اون موقع خیلی بدتر از تو دیدم
‫آره شنیدم ، شنیدم که ریختن تو خونه تون
‫شنیدم که بد جور ریختن تو خونه تون
‫و چیزی که لایقش بود سرش اومد
‫خود من سرش آوردم
‫چطوری ؟
‫سگای شکاری !
‫تغییر کردی ، پرنده کوچولو
‫هیچ کدوم از این اتفاقا نیفتاده بود اگه ‫با من از سرزمین پادشاهی بیرون میومدی
‫"انگشت کوچیکه" ای در کار نمیبود ، "رمزی" ای در کار نمیبود
‫هیچکدوم
‫بدون "انگشت کوچیکه" و "رمزی" و بقیه ‫تمام عمرم یه پرنده کوچولو میموندم
‫تیر ننداز
‫شبه ، هوا سرده ، همه مشغول جشن هستن ‫تو هم باید با اونها مشغول جشن باشی
‫من خودم مشغول جشن هستم
‫آره ، منم همینطور
‫من دیگه "گندری ریورز" نیستم ، "گندری برثین" هستم ‫ارباب "استورمز اند"
‫به دستور ملکه
‫تبریک میگم
‫من اصلا بلد نیستم چطور باید ارباب چیزی باشم ‫استفاده از چنگال رو هم زورکی بلدم
‫تنها چیزی که میدونم اینه که تو زیبایی ، و من دوستت دارم ‫و هیچ کدوم از اینها ارزشی نداره اگه تو با من نباشی
‫پس با من باش
‫همسر من بشو ، بانوی "استورمز اند" بشو
‫تو ارباب فوق العاده ای میشی ‫و هر بانویی که تو رو داشته باشه خیلی خوش اقباله
‫اما من یک بانو نیستم
‫هیچ وقت نبودم و نیستم
‫من چنین آدمی نیستم
‫تو چیزی ننوشیدی
‫-من چیزی ننوشیدم ؟ ‫-تو بازی رو میگم
‫-نوشیدم ‫-تو بازی آره ، این مال "دورن" ـه
‫این که بازی نیست ، فقط شراب نوشیدنه
‫هر جور راحتی
‫اینجا رو خیلی گرم نگه میداری
‫این اولین چیزیه که وقتی به شمال اومدم یاد گرفتم ‫آتیش خونه ات رو نذار خاموش بشه
‫هر مرتبه که از اتاق بیرون میری ، چوب بیشتری بریز تو آتیش
‫این کارت خیلی سخت کوشانه و مسئولیت پذیرانه است
‫-ساکت شو بابا ‫-میدونی اولین چیزی که من تو شمال یاد گرفتم
‫اینه که از شمال متنفرم
‫عادت میکنی بهش
‫من نمیخوام به چیزای دیگه عادت کنم
‫"تورمند جاینتز بین" چی ؟ بهش عادت کردی ؟
‫وقتی که رفتی خیلی ناراحت بود
‫به نظر حسودیت شده
‫آره حسودیم شده ، مگه نه ؟
‫این تو خیلی هوا گرمه
‫خوب دستتو بکش کنار
‫داری چی کار میکنی ؟
‫دارم آماده ات میکنم
‫من تا حالا با یک شوالیه همبستر نشدم
‫من تا حالا با هیچکس همبستر نشدم
‫پس باید شراب بخوری ، قانونش اینه
‫بهت که گفتم
‫مستی ؟
‫نه
‫یک کم
‫من جناب "جورا" رو خیلی خوب نمیشناختم
‫اما این رو میدونم
‫اگر میتونست راه مردنش رو خودش انتخاب کنه ‫محافظت از شما رو انتخاب میکرد
‫اون عاشق من بود
‫و من نمیتونستم همونطوری که اون عاشق منه عاشقش باشم
‫اونطوری که اون میخواست نمیتونستم
‫اونطوری که عاشق تو هستم
‫این مشکلی نداره ؟
‫ایکاش هیچوقت بهم نگفته بودی
‫اگه نمیدونستم ، الان شادمان میبودم
‫سعی میکنم فراموش کنم
‫امشب کمی فراموش کردم و بعدش دیدم که اونها دورت جمع شدن
‫طرز نگاهشون به تو رو دیدم
‫من اون نگاه رو میشناسم
‫خیلی از مردم به من اونطوری نگاه میکردن ‫اما اینجا هرگز ، این سمت دریا هرگز
‫-من که بهت گفتم نمیخوامش ‫-اهمیتی نداره که تو چی میخوای
‫تو نمیخواستی پادشاه شمال بشی ، اگه ازت تقاضا کنن که روی ‫حقت پافشاری کنی و چیزی که از آنِ منه رو تصاحب کنی چی میشه ؟
‫این رو نمیپذیرم ، تو ملکه من هستی ‫من دیگه نمیدونم چی باید بگم
‫میتونی هرگز به هیچکس هیچی نگی ‫هیچوقت به کسی نگو که واقعا کی هستی
‫برادرت و "سمول تارلی" رو به مخفی کاری قسم بده ‫ و این که به هیچکس این رو نگن
‫وگرنه این موضوع جون میگیره و تو هم نمیتونی زمام امورش ‫رو به دست بگیری ، و همینطور تاثیری که روی مردم میذاره
‫اهمیتی نداره که چند مرتبه زانو بزنی ‫اهمیتی نداره که به چی قسم بخوری
‫من میخوام همون رابطه ای که بینمون بود وجود داشته باشه
‫مجبورم که به "سانسا" و "آریا" بگم
‫"سانسا" میخواد من نباشم و تو بشینی روی تاج و تخت آهنین
‫نه اینطور نمیخواد
‫اون دیگه دختری نیست که تو باهاش بزرگ شدی ‫ با چیز هایی که دیده دیگه اون دختر نیست
‫با کارهایی که باهاش کردن دیگه اون دختر نیست
‫-من حقیقت رو بهشون مدیون هستم ‫-حتی اگه حقیقت ما رو از بین ببره ؟
‫-نمیبره ‫-میبره
‫من تا حالا برای هیچی التماس نکردم
‫اما الان دارم التماس میکنم
‫این کار رو نکن ، خواهش میکنم
‫تو ملکه من هستی
‫هیچ چیزی این رو عوض نمیکنه
‫و اونها هم خانواده من هستن
‫ما میتونیم با همدیگه زندگی کنیم
‫میتونیم
‫چطوریش رو دیگه بهت گفتم
‫نصفشون مردن
‫افراد شمال هم همینطور
‫و ارتش طلایی به سرزمین پادشاهی رسیده ‫به لطف ناوگان دریایی "گریجوی" ها
‫تعدا باقی مونده طرفین به شکل ناراحت کننده ای برابر شده
‫وقتی که مردم متوجه بشن ما برای اونها ‫چی کار کردیم ، اونها رو نجات دادیم
‫"سرسی" مطمئن میشه که این رو باور نکنن
‫ما ضربه محکمی بهش خواهیم زد ‫اونو از روی زمین ریشه کن خواهیم کرد
‫هدف در اینجا اینه که "سرسی" به پایین کشیده بشه ‫بدون نابودی سرزمین پادشاهی
‫خدا رو شکر ، هر روز داره هم پیمانان خودش رو از دست میده ‫"یارا گریجوی" جزایر آهنین رو به نام ملکه اش مجددا در اختیار گرفته
‫شاهزاده جدید "دورن" متعهد شده که حمایت کنه
‫اهمیتی نداره که چه تعداد ارباب به اون پشت کنن
‫تا زمانی که روی تاج وتخت آهنین نشسته میتونه ‫اسم ملکه 7 پادشاهی رو روی خودش بذاره
‫ما پایتخت رو لازم داریم
‫من دیدم که مردم سرزمین پادشاهی زمانی که گرسنگی بهشون فشار آورد ‫علیه پادشاهشون شورش کردن ، و این موضوع برای قبل از شروع زمستانه
‫این فرصت رو بهشون بدین ‫و اونها خودشون "سرسی" رو کنار میذارن
‫ما شهر رو محاصره میکنیم
‫اگه ناوگان آهنین تلاش کنه خوراک بیشتری وارد شهر کنه ‫اژدهایان اونها رو نابود میکنن
‫اگر "لنستر" ها و ارتش طلایی حمله کنن ‫در میدان نبرد شکستشون میدیم
‫وقتی که مردم ببینن که "سرسی" تنها دشمن ماست
‫سلطنتش دیگه به پایان میرسه
‫خیلی خوب
‫افرادی که برامون مونده به شدت بی رمق هستن
‫خیلی هاشون زخمی هستن ، اگر زمانی بهشون برای ‫استراحت و بازیابی داده بشه بهتر مبارزه میکنن
‫چه مدت رو توصیه میکنی ؟
‫بدون صحبت با فرمانده هاشون به صورت قطعی نمیتونم بگم
‫من به شمال اومدم تا در کنار شما مبارزه کنم ‫با بهای سنگینی که به ارتشم و خود من وارد شد
‫حالا که زمان جبران کردن رسیده ‫میخواین این رو به تعویق بندازین
‫موضوع فقط افراد ما نیست ، افراد خود شما هم هستن
‫میخواین اونها رو وارد جنگی کنین که آماده اش نیستن ؟
‫هرچی دشمنانم رو بیشتر به حال خودشون بذارم ‫قدرت بیشتری به دست میارن
‫نیرو های شمال به وعده ای که دادن و پیمانی ‫که با ملکه 7 پادشاهی بستن وفا میکنن
‫ما از دستور شما اطاعت میکنیم
‫پس اگر اتفاق نظر وجود داره
‫"جان" و جناب "داووس" به همراه یکان های شمال و بخش ‫عمده "دوتراکی" ها و "پاک" ها از جاده پادشاهی با اسب حرکت میکنن
‫گروه کوچکتری از ما با اسب به "وایت هاربر" میریم ‫و از اونجا با کشتی به "درگن استون" میریم
‫و ملکه و اژدهایانش هم ما رو از بالا همراهی میکنن
‫جناب "جیمی" تصمیم گرفته که اینجا بمونه ‫به عنوان مهمان بانوی "وینترفل"
‫ما نبرد بزرگ رو پیروز شدیم
‫حالا آخرین نبرد رو هم پیروز خواهیم شد
‫در سرسر 7 پادشاهی ، مردم بدون ترس و ظلم زندگی خواهند کرد
‫تحت حکومت ملکه ذیحق شون
‫باید با هم حرف بزنیم
‫اینو متوجه هستین که اگه به خاطر اون نبود الان همه مون مرده بودیم ؟ ‫الان جنازه هایی بودیم که داشتیم قدم رو به سمت سرزمین پادشاهی میرفتیم
‫-"آریا" کسیه که پادشاه شب رو کشته ‫-افراد اون در دفاع از "وینترفل" جون خودشون رو دادن
‫و این رو فراموش نخواهیم کرد ، اما این به این ‫معنی نیست که من بخوام جلو کسی زانو بزنم که ...
‫من قسم یاد کردم که خودم و شمال تحت امرش باشن
‫من به نظرت احترام میذارم
‫به نظرش احترام میذاری ؟
‫ما بهش نیاز داشتیم
‫ما به ارتشش و اژدهایانش نیاز داشتیم
‫تو کار درست رو انجام دادی و ما هم داریم کار درست رو ‫انجام میدیم که داریم بهت میگیم به ملکه ات اعتماد نداریم
‫-شما هنوز اون رو نشناختین ‫-من هیچوقت اون رو نمیشناسم ، اون یکی از ما نیست
‫اگر فقط به آدمایی اعتماد کنی که باهاشون بزرگ شدی ‫نمیتونی هم پیمان های زیادی به دست بیاری
‫این مشکلی نیست ، من به هم پیمان های زیادی نیاز ندارم
‫-"آریا" ؟ ‫-ما خانواده ایم
‫هر 4 تامون
‫آخرین ِخانواده "استارک" ها
‫من هیچوقت "استارک" نبودم و نیستم
‫هستی ، تو هم به اندازه همه ماها فرزند "ند استارک" هستی
‫تو برادر من هستی ، نه برادر نا تنی من نه برادر نا مشروع زاده من
‫برادر من هستی
‫انتخابش با خودته
‫من باید چیزی رو به شما بگم
‫اما باید قسم بخورین که به هیچکس نمیگین
‫چیه ؟
‫قبل از اینکه بگم باید قسم بخورین
‫چطور میتونم قول بدم که یه راز رو حفظ کنم ‫ وقتی که نمیدونم اصلا چی هست ؟
‫چون ما خانواده ایم
‫قسم بخور
‫قسم میخورم
‫بهشون بگو
‫پس اون میخواد اینجا با تو بمونه ؟
‫اون قسم خورده که از بچه های ‫خانواده "استارک" محافظت کنه ، آره دیگه
‫نیش و کنایه ای داری بزن
‫من خوشحالم ، خوشحالم که تو خوشحالی
‫خوشحالم که میبینم نهایتا مجبوری براش از نوردبون استفاده کنی !
‫میدونی چقدر منتظر موندم تا لطیفه ای از آدمای قد بلند بگم ؟
‫-برای صعود و ترقی ‫-برای صعود و ترقی
‫-حالا اون چطوره ؟ ‫-چی ؟ این به تو ربطی نداره
‫-من خیلی ساله که با هیچ زنی همبستر نشدم ، یه ذره تعریف کن ‫-چه آدمی هستی
‫من دیو کوچک هستم و تقاضا دارم که ...
‫من میدونستم که تو تو کارشی
‫یه جفت اشرافی مو زرد قد بلند ‫حتما مثل نگاه کردن تو آینه میمونه برات
‫جناب "بران" از "بلک واتر"
‫نوشیدنی ات کجاست ؟ ‫تو شمال چیکار میکنی ؟
‫اونو چرا دست گرفتی ؟
‫آهان اینو ؟ این برای شماست
‫برای هر دوتون
‫تو الان باید تو جنوب باشی
‫-شما بچه ها الان مثل گونی طلا میمونین ‫-این یکم بی ادبانه است
‫-سالهی زیادی پشت سر هم گه کاری "لنستر" ها رو ‫ جمع کردم ، میخوای ازم چی بشنوی ؟ ‫-تو به لطف من یک شوالیه هستی
‫به لطف خودم ، و این عنوان هم الان ارزشش مثل پشکل گوسفند میمونه
‫-قدرت در جایی قرار داره که مردم باور دارن ... ‫-ببند دهنتو
‫-فقط دارم میگم که ... ‫-من تا حالا هیچ کوتوله ای رو نزدم ‫ اما یک کلمه دیگه حرف بزنی بد میزنمت
‫ببین ، من فکر نمیکنم که تو این کار رو بکنی
‫تو روزای جوونیت هم نمیتونستی از پس من بر بیای ، تک دست بی خاصیت ‫و اون بهترین روزای جوونیت هم خیلی وقته که تموم شده
‫-دماغم رو شکستی ‫-نه دماغت رو نشکستم
‫-از کجا میدونی ؟ ‫-چون از وقتی هم قد تو بودم کارم دماغ شکستن بوده ‫ و میدونم چه صدایی داره
‫حالا گوش کنین
‫خواهرتون "ریوران" رو به من پیشنهاد کرده
‫قلعه خوب و بزرگیه ، زمین های خوبی هم داره ، رعیت های ‫زیادی هم داره که کارایی که بهشون میگی رو انجام بدن
‫-و تو به "سرسی" اعتماد داری ؟ ‫-من همون لحظه ای که اون اژدهایان رو دیدم ‫میدونستم که خواهرت دیگه مرده
‫حالا ممکنه ارتش شما به فنا بره ، اما باز من ‫ روی ملکه اژدهایان شما برای پیروزی شرط میبندم
‫و از اونجایی که معلومه من اهل شرط بندی هستم
‫اگه "سرسی" بمیره ، نمیتونه قولی که داده رو عملی کنه
‫این خوبه ، البته اگه دست ملکه اژدهایان رو مرده پیدا کنن ‫احتمال پیروزی عوض میشه
‫شاید یه چند تایی از فرمانده های رده بالاش ‫یکی یکی کشته بشن ، یهویی ...
‫-میتونم صحبت کنم ؟ ‫-چرا که نه ، فقط مرگه که دهن تو رو میبنده
‫ما خیلی وقت پیش قراری با هم گذاشتیم ، یادته ؟
‫اگه کسی به من پیشنهاد مبلغی داد که براش ‫تو رو بکشم ، تو 2 برابرش رو بهم میدی
‫2 برابر "ریوران" میشه چی ؟
‫هایگاردن
‫میتونی ارباب "ریچ" بشی
‫-"هایگاردن" ؟ دیوونه شدی ؟ ‫-بهتر از مردنه
‫اون نمیخواد ما رو بکشه ‫ اگه میخواست الان در حال حرف زدن باهامون ...
‫من اینطور فکر میکنم که فقط یکی از ‫ برادر های "لنستر" رو زنده نیاز دارم
‫"هایگاردن" هرگز به یک آدمکش تعلق نمیگیره
‫نمیگیره ، ممگه اجداد خود تو کیا بودن ؟ ‫اونایی که خانواده شما رو ثروتمند کردن ؟
‫آدمای با شخصیت در جامه ابریشمی ؟ ‫کثافتا همه شون آدمکش بودن
‫همه خاندان های بزرگ همینطوری تاسیس شده ، مگه نه ؟ ‫یه عوضی ای بوده که کشتن مردم رو خوب بلد بوده
‫یه چند صد تا آدم بکش ، تو رو ارباب میکنن ‫چند هزار تا آدم بکش ، پادشاهت میکنن
‫بعدشم ، این نوه های آشغالت میتونن ‫ با شیوه های مزخرفشون خانواده رو از بین ببرن
‫هایگاردن
‫قول بده
‫من قول میدم
‫هیچ کدوم از اینها معنی ای نداره ‫تا سرزمین پادشاهی رو تصرف نکنیم
‫ما صبح به سمت جنوب میتازیم ‫میتونیم از فرمانده ای با دانش سبک دفاعی شهر استفاده کنیم
‫نه نه نه ، روزای مبارزه من دیگه تمومه
‫اما هنوز چندین روز از روزای آدمکشیم مونده ، میشنوی ؟
‫وقتی که جنگ تموم شد خودم میام پیدات میکنم ‫تا اون موقع خداحافظ ، نمیریآ
‫ای بابا
‫تنهایی ؟
‫نه دیگه
‫من از جمع خوشم نمیاد
‫منم همینطور
‫چرا خوشت نمیاد ؟ الان همه شون تو رو دوست دارن ‫تو الان قهرمان بزرگی
‫از قهرمان بودن خوشم نمیاد
‫فرو کردن چاقو تو سینه اون یارو حتما برات حس خوبی داشته
‫حس بهتری نسبت به مردن داشت
‫تو داری میری سمت سرزمین پادشاهی ؟
‫من یه کار ناتموم دارم
‫منم همینطور
‫من قصد برگشتن ندارم
‫منم ندارم
‫دوباره آسیب ببینم میخوای ولم کنی بمیرم ؟
‫شاید
‫بانوی من ؟
‫پاسخ متعارفش "ارباب" هستش
‫چرا اون ؟
‫میدونی که اون برادرت رو دوست داره
‫این به این معنی نیست که ملکه خوبی میشه
‫به نظر مصمم هستی که ازش خوشت نیاد
‫تا اونجایی که ما میدونیم ، یک رابطه خوب بین تاج و تخت آهنین ‫و شمال همیشه هسته یک سلطنت صلح آمیز و مرفه بوده
‫"جان" میشه سرپرست شمال ‫پس اون رابطه خوب احتمالا به وجود میاد
‫من انتظار ندارم که از این به بعد ‫ زمان زیادی رو در اینجا سپری کنه
‫خوب ، فکر کنم به عهده خودش باشه
‫"سانسا" ؟ منو نگاه کن
‫"جان" در پایتخت باشه ، تو میشی قدرت حقیقی شمال
‫من حس خیلی بهتری داشته میشم اگه با این آگاهی ‫اینجا رو ترک کنم که تو و "دنریس" هم پیمان هستین
‫نگران چی هستی ؟ "جان" داره ارتش ما رو با خودش میبره ‫ملکه تو هم که هنوز اژدهایانش رو داره
‫اون ملکه تو هم هستش
‫مجبور نیستی دوست اون باشی ، اما چرا باید تحریکش کنی ؟
‫-این کار چطوری به صلاح خانواده تو یا شمال هستش ؟ ‫-تو ازش میترسی !؟
‫هر حاکم خوبی لازمه کمی ترس هم به جون مردم القا کنه
‫من نمیخوام "جان" بره اونجا
‫مردای خانواده ما تو پایتخت کارشون به جاهای خوبی نمیرسه
‫نه نمیرسه ، اما همونطور که زمانی برادرت به من گفت ‫اون یک "استارک" نیست
‫تو حالت خوبه ؟
‫افرادش اونو دوست دارن ، اینو خودت دیدی ‫دیدی که افرادش چطور براش مبارزه میکنن
‫اون میخواد این دنیا رو تبدیل به مکان بهتری بکنه
‫من اونو باور دارم
‫"تیرین" ؟
‫اگه یکی دیگه باشه چی ؟
‫یه شخص بهتر ؟
‫تو با اژدها به جنوب نمیری ؟
‫با اسب میرم
‫"ریگال" لازمه خوب بشه ، نیازی نیست که وزن من رو هم تحمل کنه
‫کلا وزنت اندازه 2 تا پشه است !
‫من دارم قوم آزاد رو میبرم خونه
‫دیگه جنوب برامون بسه
‫زنایی که اینجا هستن از من خوششون نمیاد
‫اینجا شماله ، میدونی که
‫و اینجا برای قوم آزاد مثل خونه خودشونه و میتونن بمونن
‫اینجا خونه ما نیست ، ما جای بیشتری نیاز داریم
‫به محض اینکه توفان زمستان بیاد و بره از قلعه سیاه میبرمشون شمال
‫همونجایی که جای ماست
‫اونم به اونجا تعلق داره ، جای یه گرگ وحشی هم تو جنوب نیست
‫با خودت میبریش ؟
‫اونجا حالش بهتره
‫خود تو هم اونجا حالت بهتره
‫ایکاش میتونستم باهات بیام
‫پس این دیگه خداحافظی ماست ؟
‫هیچوقت معلوم نیست
‫تو شمال رو در وجود خودت داری
‫شمال واقعی رو
‫آره خوب ، شبا دارن طولانی تر میشن ‫ و تو "اولد تاون" هم کار زیادی برای انجام دادن نبود
‫-کتاباش هم اونقدری نیست که نشه تمومشون کرد ، پس ما ... ‫-مطمئنم که خودش میدونه چطوریه "سم"
‫اگه پسر باشه میخوایم اسمش رو بذاریم "جان"
‫پس امیدوارم دختر باشه
‫تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم
‫تو هم همینطور "سم"
‫به 20 سال گذشته فکر کن ، جنگ ، کشتار ، عذاب
‫همه اینها به این خاطر که "رابرت" کسی رو دوست داشته ‫که اون "رابرت" رو دوست نداشته
‫چند نفر دیگه این رو میدونن ؟
‫با ما ؟ 8 نفر
‫خوب پس این دیگه یک راز نیست ، این الان اطلاعاته
‫اگه الان تعداد انگشت شماری میدونن ‫ به زودی صد ها نفر خواهند فهمید ، بعدش چه اتفاقی میفته ؟
‫ملکه شمال رو از دست میده ، "ویل" رو هم از دست میده ‫"سانسا" از این بابت مطمئن میشه
‫نه ، بدتر از اینه ، اون مدعی بهتریه برای تاج و تخت
‫اون تاج و تخت رو نمیخواد
‫من مطمئن نیستم که خواستن نخواستن اون اهمیتی داشته باشه
‫حقیقت اینه که مردم به سمت اون کشیده میشن
‫وحشی ها ، اهالی شمال
‫اون یک قهرمان جنگه
‫اون ملکه ما رو دوست داره
‫و ملکه ما هم اون رو دوست داره
‫اگه ما کاری کنیم با هم ازدواج کنن میتونن به همراه هم حکومت کنن
‫-اون عمه اش هستش ‫-این موضوع هیچوقت جلوی یک "تارگرین" رو برای ازدواج نگرفته
‫نه نگرفته ، اما "جان" در شمال بزرگ شده ‫تو شمال هم چنین ازدواجی رایجه ؟
‫تو ملکه مون رو بهتر از من میشناسی ‫ فکر میکنی بخواد تاج و تخت رو به صورت اشتراکی داشته باشه ؟
‫اون دوست نداره که صلاحیتش زیر سوال بره
‫این چیزیه که در تمام پادشاه هایی ‫که تا به حال وجود داشته هم بوده
‫-من نگران وضعیت ذهنی اون هستم ‫-ما مشاورین ملکه هستیم ‫ نگرانی درباره وضعیت ذهنی ملکه وظیفه ماست
‫البته اول باید سرزمین پادشاهی رو تصاحب کنیم
‫شاید "سرسی" پیروز بشه و همه مون رو بکشه ‫این تمام مشکلاتمون رو حل میکنه
‫برو تو قایق ، همین الان
‫نیزه ها
‫دوباره دارن میان
‫میساندی ؟
‫پس پیاممون به خوبی دریاف شد ؟
‫مردمتون شنیدن که اون غاصب تو راهه ‫ اونها از محافظی که براشون در قلعه سرخ فراهم کردین سپاسگذار هستن
‫درمورد اژدهائه مطمئن هستی ؟
‫خودم فرو رفتنش زیر موج ها رو با چشم دیدم
‫حتما باشکوه بوده
‫شکوه از آنِ شماست ملکه
‫وقتی که جنگ با پیروزی به پایان برسه ‫شیر به سرزمین حکمرانی خواهد کرد و اژدهای دریایی به دریا ها
‫و فرزند ما روزی به تمام اونها حکمرانی خواهد کرد
‫-اون داره میاد سراغت ‫-معلومه که میاد
‫دروازه ها رو باز بذارین ، اگر میخواد قلعه رو تصرف کنه ‫ مجبوره اول هزاران فرد بی گناه رو قتل عام کنه
‫که برای "شکننده زنجیر" کار خیلی بزرگیه
‫ما میریزیم توی شهر ، ملکه ‫ تمام دشمنانتون رو میکشیم
‫سرورم
‫من به شما قول دادم که اگر زمانی فکر کردم که دارین کار اشتباهی ‫مرتکب میشین ، مستقیما به چشمان شما نگاه کنم و حرفم رو بزنم
‫این کار یک اشتباهه
‫خودت دیدی که بچه من از آسمون سقوط کرد
‫اونها "میساندی" رو گرفتن
‫"سرسی" باید نابود بشه ، اما اگه ما با "دروگون" و "پاک" ها ‫ و "دوتراکی" ها به سرزمین پادشاهی حمله کنیم
‫ده ها هزار بی گناه خواهند مرد ‫ به این خاطره که "سرسی" داره اونها رو به داخل قلعه سرخ میبره
‫این مردم ، مردمی هستن که شما برای محافظت ازشون به اینجا اومدین
‫بهتون التماس میکنم ، سرورم ‫شهری رو که برای نجاتش اومدین نابود نکنین
‫تبدیل به اون چیزی نشین که همیشه خودتون رو ‫برای شکست دادنش به مشقت انداختین
‫اینو باور داری که ما علتی داره که اینجا هستیم ، ارباب "وریس" ؟
‫من اینجام تا دنیا رو از دست ظالمین نجات بدم ، این سرنوشت منه
‫و به این امر خواهم پرداخت ، بهاش اهمیتی نداره
‫ممکنه تا زمانی که "جان" و ارتش هم پیمان هامون ‫به سرزمین پادشاهی برسن دو هفته طول بکشه
‫در این حین ، از "سرسی" تقاضای تسلیم شدن بکنین ‫جونش رو در ازای تاج و تخت بهش پیشکش کنین
‫اگر احتمال این وجود داشته باشه که بشه ‫ از قتل عام اجتناب کرد ، باید تلاشمون رو بکنیم
‫صحبت کردن با "سرسی" جلوی قتل عام رو نمیگیره
‫اما شاید خوب باشه که مردم ببینن که "دنریس زاده توفان" ‫تمام تلاش ممکن رو برای اجتناب از خونریزی انجام داد
‫و "سرسی لنستر" نپذیرفت
‫باید بدونن زمانی که آسمون سرشون خراب میشه کی رو مقصر بدونن
‫من بیشتر عمرم رو به ظالمین خدمت کردم
‫همه شون درباره سرنوشت صحبت میکنن
‫اون دختریه که با سه تا سنگ وارد آتیش شده ‫ و با سه تا اژدها از اون آتیش خارج شده
‫چطور نباید به سرنوشت باور داشته باشه ؟
‫شاید مشکل همینه ، زندگی ای که داشته متقاعدش کرده که ‫اون به اینجا فرستاده شده تا همه مون رو نجات بده
‫و از کجا میدونی که این امر صحت نداره ؟
‫حالا مشکل "جان اسنو" هم وجود داره
‫شاید در واقع یه راه حل باشه
‫تو هر دوشون رو میشناسی ، خودت بگو ببینم ‫فکر میکنی که کدومشون حاکم بهتری میشه ؟
‫اون تاج و تخت رو نمیخواد ، به همین خاطره که زانو زد
‫تا حالا این رو در نظر گرفتی که بهترین حاکم ‫ممکنه حاکمی باشه که تاج و تخت رو نمیخواد ؟
‫ما داریم درباره خیانت بحث میکنیم
‫-وانمود نکن که به این موضوع فکر نکردی ‫-معلومه که بهش فکر کردم ، فکر کردن خیانت نیست
‫اون میانه رو و منطقیه ، اون یک مرده که ‫برای بیشتر مردم "وستروس" قابل پذیرش تره
‫مردی که به حمایتش نیاز خواهیم داشت
‫"جافری" هم مرد بود ، من فکر نمیکنم که مردونگی ‫ شایستگی به حساب بیاد ، که مطمئنم تو هم موافقی
‫و اون وارٍث تاج و تخته ، بله به خاطر اینکه مرده ‫متاسفانه مردونگی مهمه
‫پیپشنهاد قبلی من چی ؟
‫اونها میتونن به عنوان پادشاه و ملکه به همراه همدیگه حکمرانی کنن
‫ملکه در مقابل اون خیلی قدرتمنده
‫ملکه اون رو تحت فرمان خودش در میاره ، همینطور که الان در آورده
‫اون میتونه جلوی اقدامات ناگهانیش رو بگیره
‫همونطور که تو گرفتی ؟
‫داری خیلی زیادی مینوشی
‫یک پدر از خانواده "تارگرین" و مادری از خانواده "استارک"
‫"جان" تنها مرد زنده است که ممکنه بتونه ‫ شمال رو در 7 پادشاهی حفظ کنه
‫تا حالا به چند تا پادشاه و ملکه خدمت کردی ؟ ‫ 5 تا ؟ 6 تا ؟ شمارشش از دستم در رفته
‫-تو همیشه دلیل های من رو میدونستی ‫-بالاخره زمانی میرسه که آدم شخصی که بهش ایمان داره ‫ رو انتخاب میکنه و برای اون شخص مبارزه میکنه
‫حتی اگه بدونی کار اشتباهیه ؟
‫من ملکه مون رو باور دارم
‫اون تصمیم درست رو خواهد گرفت
‫به کمک مشاورین سلطنتیش
‫خودت میدونی که وفاداری من کجا قرار داره ‫میدونی که من هیچوقت به مملکت خیانت نخواهم کرد
‫مملکت یعنی چی ؟ یک قاره وسیع ، خانه میلیون ها نفر از مردم ‫که بیشترشون اهمیتی نمیدن چه کسی روی تاج و تخت بشینه
‫میلیون ها نفر از مردم که اگه شخص نادرستی ‫روی تاج و تخت بشینه خیلی از اونها خواهند مرد
‫ما اسامی اونها رو نمیدونیم ‫ اما اونها هم به اندازه من و تو واقعی هستن
‫اونها حق زندگی کردن رو دارن ‫اونها حق داشتن خوراک برای دادن به بچه هاشون رو دارن
‫من به صلاح اونها عمل میکنم ‫ اهمیتی هم نداره که برای شخص خود من چه بهایی داشته باشه
‫پس چی سر اون میاد ؟
‫خواهش میکنم
‫این کار رو نکن
‫من تا اونجایی که میشد صادقانه صحبت کردم
‫حالا هر کدوم از ما باید تصمیمی بگیره
‫دعا میکنم که تصمیم عاقلانه ای بگیریم
‫...همینطور بقیه مشاورینش
‫چه اتفاقی افتاده ؟
‫"یوران گریجوی" حمله ناگهانی ای داشته به ملکه "دنریس" و ناوگانش
‫یکی از اژدهایان کشته شده ، چندین کشتی نابود شده ‫"میساندی" هم اسیر شده
‫همیشه میخواستم وقتی خواهرت رو اعدام میکنن اونجا باشم
‫به نظر میاد این فرصت رو به دست نخواهم آورد
‫اونها میخوان اون شهر رو نابود کنن
‫خودت میدونی که میکنن
‫تا حالا شده از یک مبارزه فرار کنی ؟
‫تو مثل خواهرت نیستی ، نیستی ‫بهتر از اون هستی
‫تو مرد خوبی هستی و نمیتونی اونو نجات بدی ‫لازم نیست در کنارش بمیری
‫همینجا بمون
‫کنار من بمون
‫خواهش میکنم
‫بمون
‫فکر میکنی من مرد خوبی هستم ؟
‫من یک پسر بچه رو از پنجره یک برج هل دادم و به بیرون پرت کردم ‫اونو برای یه عمر زمین گیر کردم
‫به خاطر "سرسی"
‫من پسر عموم رو با دستای خودم خفه کردم
‫فقط برای اینکه برگردم کنار "سرسی"
‫در "ریوران" مجبور میشدم تمام مردان و زنان و بچه ها رو میکشتم
‫به خاطر "سرسی"
‫اون آدم منفوریه
‫منم همینطور
‫ارباب ؟
‫ملکه "دنریس" تقاضای تسلیم شدن بی قید و شرط "سرسی" ‫ و آزادی فوری "میساندی" از "نارث" رو دارن
‫ملکه "سرسی" تقاضای تسلیم شدن بی قید و شرط "دنریس" رو دارن !
‫در صورتی که ایشون نپذیرن ‫ "میساندی" از "نارث" همین حالا در اینجا خواهد مرد
‫"کایبرن" ؟ تو یک مرد منطقی هستی
‫من هم به خودم همین رو میگم ، ارباب
‫ما در اینجا فرصتی داریم
‫شاید آخرین فرصتمون هم باشه ، که از قتل عام اجتناب کنیم
‫بله
‫به من کمک کن ، نمیخوام سوختن این شهر در آتش رو ببینم
‫نمیخوام صدای جیغ کودکانی که ‫ زنده زنده در آتش میسوزن رو بشنوم
‫نه ، صدای خوشایندی نیست
‫من نمیخوام این صدا رو بشنوم ‫بهم کمک کن این شهر رو نجات بدم
‫-ارباب ، من فقط سخنگویی هستم از طرف ملکه مون ‫-ملکه ات
‫"سرسی" ملکه 7 پادشاهی هستش ، شما تبعه ایشون هستین
‫سلطنتش به پایان رسیده ، تو این رو متوجه هستی ‫به اون هم کمک کن متوجه این موضوع بشه
‫ما متوجه چنین چیزی نیستیم
‫آخرین اژدهای ملکه ات آسیب پذیره ‫ ارتش شما خسته است و رمقی برای جنگ نداره
‫در حالی که ارتش ما توسط ارتش طلایی تجدید قوا شده
‫آماده
‫تیر به زه
‫بکشین
‫من میدونم که تو به مردمت اهمیتی نمیدی
‫چرا باید اهمیت بدی ؟
‫ اونها از تو متنفر هستن و تو از اونها
‫اما تو یک هیولا نیستی
‫من این رو میدونم
‫من این رو میدونم چون با چشمانم دیدم
‫تو همیشه بچه هات رو دوست داشتی
‫بیشتر از خودت
‫بیشتر از "جیمی"
‫بیشتر از هر چیزی
‫بهت التماس میکنم
‫اگر برای خودت کاری نمیکنی ، برای بچه ات بکن
‫سلطنت تو به پایان رسیده ‫اما این به این معنی نیست که زندگی تو هم باید به پایان برسه
‫به این معنی نیست که بچه ات هم مجبوره بمیره
‫اگر حرف آخری داری ، الان وقتشه
‫دراکاریس
‫نه
‫هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل ‫Hadi.Farsi@Yahoo.Com ‫وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
‫در قسمت بعدی "بازی تاج و تخت" خواهید دید